Caldera Forms - en to fr translation catalogue (353 entries)

en: Activate
fr: Activer

en: Active
fr: Actif

en: Active Class
fr: Class active

en: Add Condition
fr: Ajouter une condition

en: Add Conditional Group
fr: Ajouter un groupe conditionnel

en: Add Element
fr: Ajouter un élément

en: Add Form to Page
fr: Ajouter le formulaire à la page

en: Add New
fr: Ajouter

en: Add Operator Group
fr: Ajouter un groupe d'opérateur

en: Add Option
fr: Ajouter une option

en: Add Page
fr: Ajouter une page

en: Add Processor
fr: Ajouter un traitement

en: Add Variable
fr: Ajouter une variable

en: Add a custom Javascript callback handlers on submission.
fr: Ajouter un traitement par callback JavaScript personnalisé après soumission.

en: Add text/html content
fr: Ajouter un contenu text/html

en: After
fr: Après

en: Ajax Submissions
fr: Envoi Ajax

en: Akismet not setup.
fr: Akismet non paramétré.

en: All
fr: Tout

en: Allow Multiple
fr: Multiple autorisé

en: Allowed Types
fr: Types autorisés

en: Already Installed
fr: Déjà installé

en: An form name is required
fr: Un nom de formulaire est requis

en: Anti-spam filtering
fr: Filtrage anti-spam

en: Any length character only
fr: Toute longueur de caractères uniquement

en: Any length number only
fr: Toute longueur de chiffres uniquement

en: Apply
fr: Appliquer

en: Are you sure you want to remove this field?. 'Cancel' to stop. 'OK' to delete
fr: Souhaitez-vous vraiment supprimer ce champ ? "Annuler" pour abandonner. "OK" pour supprimer.

en: Are you sure you want to remove this processor?
fr: Souhaitez-vous vraiment supprimer ce traitement ?

en: Attach a CSV version of the submission
fr: Joindre une version CSV des données du formulaire

en: Attach to mailer
fr: Attacher au courrielleur

en: Auto Populate
fr: Remplir automatiquement

en: Auto Responder
fr: Réponse automatique

en: Auto Type
fr: Saisie automatique

en: Autoclose
fr: Fermer automatiquement

en: Autocomplete
fr: Remplir automatiquement

en: BCC
fr: Copie cachée

en: Before
fr: Avant

en: Behaviour
fr: Comportement

en: Blank
fr: Vide

en: Border
fr: Bordure

en: Border Color
fr: Couleur de bordure

en: Border Radius
fr: Arrondis de bordure

en: Border Size
fr: Taille de bordure

en: Bulk Actions
fr: Actions groupées

en: Bulk Insert
fr: Insertion groupée

en: Button
fr: Bouton

en: Button, Submit and Reset types
fr: Types button, submit et reset

en: Buttons
fr: Boutons

en: CSV Include
fr: Inclure le CSV

en: Calculate values
fr: Calculer les valeurs

en: Calculation
fr: Calcul

en: Caldera Forms Admin
fr: Notification de Caldera Forms

en: Caldera Forms Notification
fr: Notification de Caldera Forms

en: Callback Function
fr: Fonction de callback

en: Capture Entries
fr: Sauvegarder les données

en: Checkbox
fr: Case à cocher

en: Clone
fr: Cloner

en: Clone Form
fr: Cloner le formulaire

en: Close
fr: Fermer

en: Color
fr: Couleur

en: Color Picker
fr: Sélecteur de couleur

en: Comma separated eg. jpg,pdf,txt
fr: Séparés par des virgules, ex; :  jpg, pdf, txt

en: Community
fr: Communauté

en: Content
fr: Contenu

en: Create Form
fr: Créer un formulaire

en: Create New Form
fr: Créer un nouveau formulaire

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Custom Callback
fr: Callback personnalisé

en: Custom Class
fr: Class personnalisée

en: Dark
fr: Sombre

en: Date Picker
fr: Sélecteur de date

en: Deactivate
fr: Désactiver

en: Deactivate / Draft
fr: Désactiver / brouillon

en: Debug Mailer
fr: Débogage courrielleur

en: Decade
fr: Décennie

en: Default
fr: Défaut

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete Element
fr: Supprimer un élément

en: Delete Permanently
fr: Supprimer définitivement

en: Disable
fr: Désactiver

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Don't Use
fr: Ne pas utiliser

en: Don't show default alerts (success etc.)
fr: Ne pas afficher les avertissements par défaut (success, etc...)

en: Dot
fr: Point

en: Drag onto the form grid below
fr: Glissez vers la grille de formulaire ci-dessous

en: Dropdown Select
fr: Menu déroulant

en: Dropdown select for US states and Canadian provinces.
fr: Menu déroulant pour les USA et les provinces canadiennes.

en: Edit
fr: Modifier

en: Element
fr: Élément

en: Element Type
fr: Type d'élément

en: Elements
fr: Éléments

en: Email
fr: De

en: Email Address
fr: Adresse électronique

en: Email Address from which the mail comes. Try not to use a field from the form. Rather use your own email and use a form field in the "Reply To Email" below.
fr: Adresse électronique de l'expéditeur du message. Essayez de ne pas utiliser une valeur d'un champ du formulaire. Utilisez plutôt votre propre adresse et insérez la valeur d'un champ dans la ligne "Courriel de réponse" ci-dessous.

en: Email Field
fr: Champ courriel

en: Email Message
fr: Message

en: Email Notification Settings
fr: Réglage des notifications par courriel

en: Email Subject
fr: Sujet

en: Email Type
fr: Type de courriel

en: Enable
fr: Activé

en: Enable Ajax Submissions. (No page reloads)
fr: Activer l'envoi par Ajax (pas de rechargement de page).

en: Enable autoclose
fr: Activer la fermeture automatique

en: Enable input mask
fr: Activer le champ masqué

en: Enable multiple selections
fr: Autoriser la sélection multiple

en: Enabled
fr: Activé

en: Entries
fr: données

en: Entry
fr: Donnée

en: Entry List
fr: Liste des données

en: Error Message
fr: Message d'erreur

en: Export
fr: Exporter

en: Export Entries
fr: Exporter les données

en: Export Expired
fr: Exportation achevée

en: Export Selected
fr: Exporter la sélection

en: Export selection has expired
fr: L'exportation de la sélection a pris fin

en: Extend
fr: Étendre

en: Face
fr: Visage

en: Feedback
fr: Retour d'expérience

en: File
fr: Fichier

en: File Uploader
fr: Envoi de fichier

en: File type needs to be
fr: Les types de fichier doivent être

en: File type not allowed. Allowed types are:
fr: Type de fichier non autorisé. Les types autorisés sont :

en: Form
fr: Formulaire

en: Form Delete Error
fr: Erreur lors de la suppression du formulaire

en: Form Description
fr: Description du formulaire

en: Form File
fr: Fichier du formulaire

en: Form Import Error
fr: Erreur lors de l'importation du formulaire

en: Form Name
fr: Nom du formulaire

en: Form Pages
fr: Pages de formulaire

en: Form Processors
fr: Traitements du formulaire

en: Form Template
fr: Modèle de formulaire

en: Form does not exist.
fr: Le formulaire n'existe pas.

en: Form has been successfully submitted. Thank you.
fr: Le formulaire a été envoyé. Merci pour votre contribution.

en: Form has successfully been submitted. Thank you.
fr: Le formulaire a été envoyé. Merci pour votre contribution.

en: Form is currently not active.
fr: Le formulaire n'est pas activé actuellement.

en: Forms
fr: Formulaires

en: From Email
fr: De

en: From Name
fr: Nom

en: General Settings
fr: Paramètres généraux

en: Gravatar Field
fr: Champ Gravatar

en: Gravatar Logo
fr: Logo Gravatar

en: Grid Collapse
fr: Redimensionnement des grilles

en: Handle
fr: Traiter

en: Heart
fr: Coeur

en: Hidden
fr: Caché

en: Hide
fr: Masquer

en: Hide Form
fr: Masquer le formulaire

en: Hide Label
fr: Masquer le titre

en: Hide form after successful submission
fr: Masquer le formulaire après son envoi

en: Highlight
fr: Mettre en évidence

en: Honeypot
fr: Piège à pirates

en: Identicon (Generated)
fr: Identicon (Généré)

en: If enabled, the date picker will automatically close after selecting the final input
fr: Si activé, le sélecteur de date se fermera automatiquement après sélection du dernier champ

en: If set, entries will have a "Mailer Debug" meta tab to see the transaction log. Do not keep this enabled on production as it sends two emails for tracking.
fr: Si défini, les données seront affublées d'un onglet de débogage pour voir le journal des tansactions. Ne laissez pas cette option activée en production puisque deux courriels sont envoyés pour le pistage.

en: If set, form can be submitted multiple times with out a new page load.
fr: Si défini, le formulaire peut être envoyé plusieurs fois sans recharger la page.

en: If you want to show the value in the entries, Select a Hidden field in form to capture the value to.
fr: Si vous souhaitez afficher la valeur dans les données, sélectionnez un champ masqué du formulaire dans lequel capturer la valeur.

en: Import
fr: Importer

en: Import Form
fr: Importer un formulaire

en: Inactive Class
fr: Class inactive

en: Include Cancel
fr: Inclure "Annuler"

en: Includes Bootstrap 3 styles on the frontend for form alert notices
fr: Inclut les styles Bootstrap 3 dans le frontend pour les notifications du formulaire

en: Includes Bootstrap 3 styles on the frontend for form fields and buttons
fr: Inclut les styles Bootstrap 3 dans le frontend pour les champs et boutons du formulaire

en: Includes Bootstrap 3 styles on the frontend for form grid layouts
fr: Inclut les styles Bootstrap 3 dans le frontend pour les dispositions de grille

en: Incremenets started at {{start}}. to reset, delete this and insert a new increment processor.
fr: Incrémentation débutée à {{start}}. Pour réinitialiser, supprimez cela et insérez un nouveau traitement d'incrémentation.

en: Increment Field
fr: Champ d'incrémentation

en: Increment Start
fr: Début d'incrémentation

en: Increment Value
fr: Valeur d'incrémentation

en: Increment a value per entry.
fr: Incrémenter une valeur par donnée.

en: Inhibit Notices
fr: Ignorer les notifications

en: Inline
fr: En ligne

en: Insert Caldera Form
fr: Insérer un formulaire

en: Insert Form
fr: Insérer le formulaire

en: Insert Form Shortcode
fr: Insérer le shortcode

en: Insert Options
fr: Insérer les options

en: Invalid Form.
fr: Formulaire invalide.

en: Invalid form ID
fr: ID de formulaire invalide

en: Javascript function to call on submission. Passed an object containing form submission result.
fr: Fonction JavaScript à appeler lors de la soumission. Passe un objet contenant le résultat de l'envoi du formulaire.

en: Justified
fr: Justifié

en: Label
fr: Titre

en: Language to use. e.g. pt-BR
fr: Langue à utiliser. Ex. : fr-FR

en: Layout
fr: Disposition

en: Layout Builder
fr: Disposition des éléments

en: Light
fr: Clair

en: Looks like something is not working. Please try again a little later or post to the <a href="http://wordpress.org/support/plugin/caldera-forms" target="_blank">support forum</a>.
fr: Il semblerait que quelque chose ne fonctionne pas. Réessayez ou contactez le <a href="http://wordpress.org/support/plugin/caldera-forms" target="_blank">support</a>.

en: Magic tags, %field_slug% are replaced with submitted data. Use {summary} to build an automatic mail based on form content. Leaving the mailer blank, will create and automatic summary.
fr: Balises magiques, %field_slug% sera remplacé par la donnée correspondante du formulaire. Utiliser {summary} pour générer les données automatiquement basées sur le contenu du formulaire. Laisser vide correspond à {summary}.

en: Mailer
fr: Courrielleur

en: Mailer Debug
fr: Débogage du courielleur

en: Mailer Debug enabled.
fr: Débogage courielleur activé.

en: Maintain grid always
fr: Ne pas redimmensionner les grilles

en: Manual Formula
fr: Formule manuelle

en: Mask
fr: masque

en: Masked Input
fr: Champ masqué

en: Message text shown when redirecting in Ajax mode.
fr: Texte du message affiché lors de la redirection Ajax.

en: Money Format
fr: Format monétaire

en: MonsterID (Generated)
fr: MonsterID (Généré)

en: Month (Default)
fr: Mois (défaut)

en: Move to Trash
fr: Déplacer dans la corbeille

en: Multiple Ajax Submissions
fr: Soumissions Ajax multiples

en: Mystery Man
fr: L'homme mystérieux

en: Name
fr: Nom

en: Name from which the email comes
fr: Nom de l'expéditeur du courriel

en: New Form
fr: Nouveau formulaire

en: New Form Processor
fr: Nouveau traitement de formulaire

en: Next Page
fr: Page suivante

en: No Default
fr: Pas de valeur par défaut

en: No Secret Key Added
fr: Aucune clé secrète ajoutée

en: No Site Key Added
fr: Aucune clé de site ajoutée

en: No description given
fr: Pas de description

en: No entries found
fr: Aucune donnée trouvée

en: No entries yet.
fr: Il n'y a pas encore de données.

en: No licensed addons installed.
fr: Aucune extension avec licence installée.

en: No variables defined
fr: Aucune variable définie

en: Note: We are currently moving Caldera Forms licenses to the CalderaWP License Manager. This panel will be removed in a future version of Caldera Forms.
fr: REMARQUE : Nous déplaçons actuellement les licences de Caldera Forms vers le gestionnaire de licence CalderaWP. Ce panneau sera supprimé dans une version ultérieure de Caldera Forms.

en: Number of Stars
fr: Nombre d'étoiles

en: Number to start incrementing.
fr: Nombre où l'incrémentation commence.

en: Paragraph Textarea
fr: Zone de texte

en: Passback
fr: Retour

en: Permission denied or entry does not exist.
fr: Accés refusé ou donnée inexistante.

en: Permission denied.
fr: Autorisation refusée.

en: Phone Number
fr: Numéro de téléphone

en: Phone number with masking
fr: Numéro de téléphone (avec masque)

en: Pickers
fr: Sélecteurs

en: Pickers,Select Options
fr: Sélecteurs, options de sélection

en: Pin to Menu
fr: Attacher au menu

en: Place an invisible field to trick spambots
fr: Placer un champ invisible pour leurrer les robots de spam.

en: Placeholder
fr: Remplaçant fictif

en: Please add a "Button" element and set it to "Submit" if you want to have the form submittable.
fr: Ajouter un boutton "Submit" pour que les valeurs du formulaire puissent être envoyées.

en: Post Type
fr: Type de ressource

en: Prefix
fr: Préfixe

en: Preview Form
fr: Prévisualiser le formulaire

en: Previous Page
fr: Page précédente

en: ProTip: Use an HTML element to build a custom progress per page
fr: Astuce de pro : utilisez un élément HTML pour créer une progression personnalisée par page

en: Processor Type
fr: Type de traitement

en: Processors
fr: Traitements

en: Progress Bar
fr: Barre de progression

en: Radio
fr: Bouton radio

en: Range Slider
fr: Curseur de plage

en: Range Slider input field
fr: Champ de curseur de plage

en: Recipient Email
fr: Courriel du destinataire

en: Recipient Name
fr: Nom du destinataire

en: Recipients
fr: Destinataires

en: Redirect
fr: Redirection

en: Redirect Message
fr: Redirection de message

en: Redirecting
fr: Redirection

en: Redirects user to URL on successful submit
fr: Redirige l'utilisateur vers l'URL après envoi du formulaire

en: Remove
fr: Supprimer

en: Remove Processor
fr: Supprimer le traitement

en: Reply To Email
fr: Courriel de réponse

en: Required
fr: Requis

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Resposive Settings
fr: Réglage du "Responsive"

en: Restore
fr: Rétablir

en: Retro (Generated)
fr: Retro (Généré)

en: Rows
fr: Lignes

en: Secret Key
fr: Clé secrète

en: Select Options
fr: Options de sélection

en: Select a source
fr: Choisir une source

en: Select field first
fr: Sélectionner le champ en premier

en: Sends out an auto response e-mail
fr: Envoie une réponse automatique par courriel

en: Separator
fr: Séparateur

en: Set Element
fr: Définir l'élément

en: Set the smallest screen size at which to collapse the grid. (based on Bootstrap 3.0)
fr: Définir la plus petite taille d'écran pour laquelle la grille sera modifiée (basé sur Bootstrap 3.0).

en: Setup a custom thousand separator. e.g 10,000.00 or 10.000.00
fr: Définir un séparateur des milliers. Ex. : 10 000.00 ou 10.000.00

en: Show
fr: Afficher

en: Show Breadcrumbs
fr: Afficher les pistes

en: Show Value
fr: Afficher la valeur

en: Show Values
fr: Montrer les valeurs

en: Show in Entry List
fr: Afficher dans la liste des données

en: Single Line Text
fr: Texte sur une ligne

en: Single Select
fr: Sélection unique

en: Single option per line. These replace the current list.
fr: Une option par ligne. Ceci remplace la liste actuelle.

en: Site Key
fr: Clé de site

en: Size
fr: Taille

en: Sorry, File is not valid.
fr: Désolé, le fichier n'est pas valide.

en: Sorry, File not uploaded.
fr: Désolé, le fichier n'a pas été envoyé.

en: Sorry, please try again
fr: Désolé, veuillez essayer plus tard

en: Sorry, that looked very spammy, try rephrasing things
fr: Désolé, cela ressemblait à du spam, veuillez reformuelr les choses

en: Special
fr: Spécial

en: Star
fr: Étoile

en: Star Color
fr: Couleur d'étoile

en: Star Rating
fr: Vote par étoiles

en: Star Size
fr: Taille d'étoile

en: Star Spacing
fr: Espacement entre étoiles

en: Star Type
fr: Type d'étoiles

en: Star rating input for feedback
fr: Vote par étoiles pour réagir

en: Start View
fr: Affichage de départ

en: Starter Contact Form
fr: Formulaire de contact basic

en: State
fr: État

en: State/ Province Select
fr: Sélection État/Province

en: Static
fr: Statique

en: Steps
fr: Étapes

en: Submit
fr: Date d'envoi

en: Submitted
fr: Date d'envoi

en: Success Message
fr: Message en cas de succès

en: Suffix
fr: Suffixe

en: System Tags
fr: Balises système

en: Taxonomy
fr: Taxonomie

en: Text Fields
fr: Champ de texte

en: Thank you for contacting us
fr: Merci de nous avoir contacté

en: The email address of the person filling in the form. This will allow the email to be replied directly to the sender.
fr: L'adresse électronique de la personne remplissant le formulaire. Cela permettra de répondre directement à l'expéditeur.

en: The starting view of the date picker (month, year, decade)
fr: L'affichage initial du sélecteur de date (mois, année, décennie)

en: The wasn't entered correct.
fr: Le reCAPTCHA est incorrect.

en: Theme
fr: Thème

en: Theme changes not available in preview. Update form and reload to see new theme.
fr: Modification de thème non disponible dans l'aperçu. Mettez à jour le formulaire et rechargez-le pour voir le nouveau thème.

en: This processor has no configurable options.
fr: Ce traitement n'a pas d'options configurables.

en: This will delete this form permanently. Continue?
fr: Cela va supprimer le formulaire définitivement. Voulez-vous continuer ?

en: This will remove all the fields in this row. Are you sure?
fr: Cela supprimera tous les champs de la ligne. Souhaitez-vous vraiment cela ?

en: Title
fr: Titre

en: Toggle Switch
fr: Basculement

en: Track
fr: Pister

en: Track Color
fr: Couleur de piste

en: Trash
fr: Corbeille

en: Unable to connect or no extensions available.
fr: Connexion impossible ou aucune extension disponible.

en: Update Form
fr: Mettre à jour le formulaire

en: Updated Successfully
fr: Mis à jour avec succès !

en: Use
fr: Utiliser

en: Use %field_slug% as field value variables
fr: Utiliser %field_slug% comme variable de valeur de champ

en: Use %field_slug% to use a value from the form
fr: Utiliser %field_slug% pour afficher une valeur du formulaire

en: Use Processor
fr: Utiliser le traitement

en: Use the digit 9 to indicate a number
fr: Utiliser le 9 pour indiquer un nombre

en: Used when viewing an entry from a non-logged in user.
fr: Utilisé lorsqu'on voit une donnée d'un utilisateur non authentifié.

en: User
fr: Utilisateur

en: Value
fr: Valeur

en: View
fr: Voir

en: View Entries
fr: Voir les données

en: WARNING: Form is in Mailer Debug mode. Disable before going live.
fr: ATTENTION : le courrielleur est en mode débogage. Veuillez désactiver ce mode avant d'aller en ligne.

en: Wavatar (Generated)
fr: Wavatar (Généré)

en: Year
fr: Année

en: You don't have any forms to insert.
fr: Vous n'avez aucun formulaire a insérer.

en: You don't have any forms.
fr: Vous n'avez aucun formulaire.

en: alphabetical
fr: alphabétique

en: alphanumeric
fr: alphanumérique

en: and
fr: et

en: by
fr: par

en: contains
fr: contient

en: email
fr: courriel

en: ends with
fr: se termine par

en: is
fr: est

en: is greater than
fr: est plus grand que

en: is less than
fr: est plus petit que

en: is not
fr: n'est pas

en: is required
fr: est requis

en: item
fr: élément

en: items
fr: éléments

en: language
fr: langue

en: length
fr: longueur

en: no template - blank form
fr: Aucun modèle - formulaire vide

en: numeric
fr: numérique

en: optional
fr: facultatif

en: or
fr: ou

en: reCAPTCHA anti-spam field
fr: Champ anti-spam reCAPTCHA

en: reCaptcha required keys from Google.
fr: Le reCaptcha nécessite les clés de Google.

en: starts with
fr: commence par
